"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Cinta sejati akan selalu abadi
apa pun yang terjadi.
Kurasa bukan cinta namanya
jika kamu berhenti di tengah jalan.
Aku akan menunggu.
Sampai lukamu sembuh,
aku akan menjadi pegawai pembeli.
Kapan botol kami selesai?
Butuh sekitar dua pekan.
Tolong lakukan yang terbaik.
Tentu saja.
"Episode 9"
- Aku pulang. - Kamu sudah pulang.
Apa kata ibumu?
Soal pertemuan dengan Se Na.
Katanya Ibu menyukainya. Ayah tidak perlu khawatir lagi.
Sudah ayah duga.
Doo Young! Turunlah!
Walau kecil, itu tetap pernikahan. Harus kita buat yang bagus.
Kak Doo Young akan mengurusnya. Kita hanya perlu
mengerjakan renovasi.
Suruh mereka mulai besok.
Serta pindahkan barang-barangmu dari kamarmu.
- Ya? - Bagus.
Se Na sudah membeli gaun pengantinnya?
Dia akan membelinya besok.
Astaga. Ayah yakin dia akan tampak cantik.
Kakakku sungguh akan menikah.
- Kini terasa nyata. - Bagi kakak belum.
Bagaimana dengan desain yang ini?
Tidak, ini pernikahan kecil,
jadi, aku mau gaun yang tidak terlalu ramai.
Aku paling menyukai yang ini.
Mari pakai kain dari yang sebelumnya.
Buat renda yang banyak.
Aku tidak butuh aksesori lain.
Katanya ada seseorang yang membelikannya
bola sepak
dan gaun untuk Ga Young.
Itu hanya
seseorang dari kampung halamanku.
Katanya dia melihat kalian bersama.
Kurasa dia trauma dengan orang itu.
Kakak merasa tidak enak. Seperti merampas kamarmu.
Apa maksud Kakak?
Ini jauh lebih baik daripada Kakak harus pindah.
Apa pria yang kamu sukai
Pak Yoon dari Hwagang?
Bagaimana Kakak tahu?
Kakak mungkin tidak peka, tapi kakak bisa menebak.
Bagaimana?
Aku memutuskan untuk bekerja saja.
Apa yang tidak dia sukai dari adik kakak?
Haruskah kakak memukulinya untukmu?
Itu tidak benar. Aku menantinya.
Menanti? Sampai kapan?
10 tahun?
Apa maksudmu?
Jangan terkejut.
Kakak akan membawanya turun.
Hei.
Ibu sudah pernah mencoba produk kita?
Ibu, ini hadiah dari Kak Doo Young.
Ibu kami akan menjadi makin muda.
Putra Ibu yang membuat ini.
Lihatlah.
Ibu sebaiknya mengenakan itu ke pernikahannya.
Untuk memasarkan perusahaan kami?
Karena ibu akan terlalu malu untuk menghadapi orang-orang.
Apa maksud Ibu?
Kak Doo Young mau Ibu tampak cantik.
Tentu. Ibu setidaknya harus berusaha sebanyak itu untuknya.
Ibu, berbaringlah.
Berbaring saja.
Ini dia.
Ibu hanya perlu berbaring dengan mengenakan ini.
Aku akan mengawasi restoran.
Begitulah hidup.
Tidak peduli betapa sulit keadaan, itu semua akan berlalu.
Jadi, jika kamu bertahan, semua akan membaik.
Di luar panas sekali.
Pabrik kaca pasti lebih parah.
Aku akan menunggu.
Sampai lukamu sembuh,
aku akan menjadi pegawai pembeli.
Kakak akan bekerja sif malam hari ini.
Kakak tidak akan pulang.
Jadi, kenapa Kakak memberitahunya?
Kakak tidak tahu Ibu masih seperti itu.
Ibu memeriksa ponsel kakak dan menemukan
bahwa kita bertiga bepergian ke Kanada.
Apa?
Hei!
Bagaimana bisa seluruh keluarga merahasiakannya dariku?
Kalian anggap apa aku?
Semuanya sudah berakhir.
Putra kita diperas lima tahun oleh mata duitan
dan hanya aku yang tidak tahu soal itu.
Bagaimana mungkin?
Jung Bin, gadis bodoh itu,
seharusnya memberitahuku saat dia tahu.
Apa? Mereka bepergian bersama?
Dia sudah hilang akal!
Mereka akrab dahulu.
Mari tidur.
Kamu akan pingsan jika begini terus.
Kuharap aku pingsan saja!
Kamu tidak marah karena uang yang hilang itu?
Kamu hidup dengan baik, menghabiskan uang sesukamu, tiga bulan lalu.
Pabrik kita mau bangkrut
dan Jung Han mengencaninya tidak ada hubungannya.
Aku pulang.
Jung Han! Ibu harus bicara denganmu!
Jangan ganggu dia.
Astaga.
Sial.
Kemari!
Astaga.
Kamu tidak mendengar ibu?
Biarkan aku berganti baju dahulu.
Teganya kamu melakukan itu.
Kamu bahkan menunjukkan foto ke Ayah.
Kalian bepergian bersama kakakmu. Bagaimana dengan ibu?
Memangnya ibu bukan ibumu?
Kini sudah berakhir, jadi, relakan saja,
Sudah berakhir, jadi, relakan?
Kamu seharusnya mengakhirinya lima tahun yang lalu.
Jika tahu,
ibu sudah terbang ke New York dan menyingkirkannya.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Maaf.
Jadi, kumohon...
Anak ibu yang malang.
Dia hidup sejahtera dan baik-baik saja.
Bagaimana denganmu? Kamu dianiaya rentenir.
Lupakan ini. Ibu akan ke kantor polisi sekarang
dan mendapatkan alamat wanita licik itu.
- Tunggu. - Ibu.
Jangan berani-berani.
Memangnya kenapa? Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu menatap ibu seperti itu?
Kamu melepaskan wanita licik itu begitu saja.
Kenapa kamu melakukan ini kepada ibu?
Ibu!
Aku tidak harus melakukan pemeriksaan menyeluruh?
Bukankah jantung di sini?
Ibu radang tenggorokan.
Jangan ikut campur!
Apa ini gangguan panik?
Perlukah aku menemui psikiater?
Aku akan memberikan obat melalui infus ini,
jadi, tidurlah dan amati kondisi Anda besok pagi.
Terima kasih.
Akan kuambilkan minum.
- Maaf menelepon selarut ini. - Tidak apa-apa.
Dia akan baik-baik saja. Jangan khawatir.
Paman baik-baik saja?
Biar kuperiksa tekanan darah Paman.
Tidak perlu. Aku tidak apa-apa.
Pembuluh darah Paman sempat pecah. Itu bisa saja terjadi lagi.
- Berhati-hatilah. - Baik.
Sudah lama sejak kamu mampir,
tapi kita bahkan tidak bisa minum bersama. Maaf.
Astaga.
Tidurlah, ayah juga harus tidur.
Maaf Ayah harus menderita karenaku.
Kamu baik-baik saja?
Saat mendengar mereka melihatnya di toko pernikahan,
ayah saja mengamuk.
Perasaanmu pasti lebih buruk.
Lagi pula semua sudah berakhir.
Dia menikah atau tidak, tidak ada hubungannya denganku.
- Kamu sungguh-sungguh? - Aku tidak menyesal.
Aku sudah melupakannya.
- Lewat sini. - Baik.
Hati-hati. Tolong hati-hati.
Terima kasih.
Bagaimana menurutmu?
Kamu tidak menyukainya?
- Butuh dua pekan membuatnya. - Tidak.
Ini sempurna. Kamu tampak amat cantik.
Astaga. Dia tampak seperti malaikat.
Dia cantik sekali.
Kita sudah selesai merenovasi rumah.
Kita sudah memesan aula dan hotel.
Kita hanya harus mengambil hanbok. Ayah saja yang mengambilnya.
Kamu mau ayah yang mengambilnya?
Itu tidak dijahit khusus,
- jadi, Ayah harus mencobanya. - Benarkah?
Tapi kenapa ayah mempelai pria memakai hanbok di pernikahannya?
Ayah akan tampak lebih tampan mengenakan hanbok.
Menantu Ayah memberikannya sebagai hadiah pernikahan.
Tentu, kamu benar.
- Baiklah kalau begitu, ayah coba. - Tunggu.
Punya ibu juga sudah jadi. Bisakah Ayah mengambil
dan mengantarkannya?
Kamu mau Ayah membereskan urusan wanita itu?
Kak Doo Young dan aku sibuk. Kak Se Na bahkan lebih sibuk lagi.
Kita tidak bisa mengirim barang mahal dengan kurir.
Baik, ayah pergi.
Ayah harus memastikan
dia tahu apa yang akan terjadi
jika mengacaukan kebahagiaan seseorang lagi.
Dah.
Halo.
Lihat sikap itu.
Kamu masih belum belajar cara menyapa orang tua?
Lakukan dengan benar, Berandal!
Halo!
Ada pelanggan.
Ibu datang!
Anak-anak terlalu sibuk, jadi, kubawakan hanbokmu.
Baik.
Putra, putri, menantu, dan kini suami Ibu.
Apa mereka berusaha masuk pelan-pelan?
Bagaimana bisa kamu bicara semengerikan itu?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Baiklah.
Tidak perlu ketakutan.
Pagi atau malam, berhati-hatilah dengan serigala.
Berandal! Dasar! Kenapa kamu...
Astaga. Itu putramu?
Aku kasihan denganmu.
Tinggalkan saja dan pergilah.
"Halo. Ada pelanggan."
Kamu tidak mendengarnya?
Aku lapar. Bawakan makanan.
Tidak ada yang bisa dimakan di sini.
Lantas, pergi saja.
Bawakan aku gukbap dan... Kamu punya kubis napa?
Ga Young andal melakukan hal lain,
tapi dia tidak bisa membuat ini. Rasanya...
Habiskan dan pergilah.
Kamu tidak akan berbuat onar
di pernikahan, bukan?
Kamu mungkin tidak tahu, tapi setiap kontrak
ada ketetapan kerugian.
Alih-alih kukurangi 2.000 dolar,
- kamu harus bayar 3 kali lipat, ya? - Baik.
Aku tidak akan bilang apa-apa, jadi, tidak perlu khawatir.
Aku bukannya bilang akan membuatmu membayar.
Tapi kenapa tiba-tiba berubah?
Aku paham.
Tidak peduli bagaimanapun kamu mau mengkiritik Se Na,
tidak ada yang bisa dikritik, bukan? Itu menyebalkan, bukan?
Setelah kulihat dari dekat, kamu sudah banyak keriput.
Kulitmu tampak buruk.
Apa yang terjadi dengan wanita penuh semangat itu?
Sungguh mengecewakan.
Rasanya enak sekali.
Tidak ada pesan sama sekali.
Aku tidak punya tujuan dan tidak ada yang menginginkanku.
Masa muda macam apa ini?
Siapa itu?
Hei!
Kamu mau ke rumahku?
- Ya. - Apa? Kenapa?
Kenapa aku ke restoran?
Tentu saja untuk makan.
Kenapa ada orang yang bermuka tebal begini?
Karena bom yang kali terakhir kamu jatuhkan,
aku tidak bisa pergi ke rumah selama tiga hari, kamu tahu?
Aku ke kelab untuk menemukanmu dan kamu sudah dipecat.
Aku mau membunuhmu setelah menemukanmu
dan kamu datang sendiri.
Pasti pikirmu aku akan lembek karena kamu wanita.
Astaga. Berhentilah meracau dan biarkan aku makan.
Apa?
Tunggu.
- Mari gunakan jurusanmu. - Jurusan apa?
Aku putus sekolah saat SMA.
Kamu jelas mengambil jurusan membuat kekacauan.
Ada seseorang di restoran...
Aku boleh minta nota tunai?
- Lupakan. - Benar.
Akan kukurangi 2.000 dolarmu saat kamu datang ke pernikahan.
Halo.
- Jae Dong sudah pergi. - Dia menyuruhku kemari.
- Jadi, pasti Anda. - Ada apa denganku?
Dia pasti takut Anda akan menikah,
jadi, menyuruhku mengacau.
Dia jelas mencium aroma uang.
Bi, usir Jae Dong dan menikahlah.
Hei! Kapan aku bilang begitu?
Dengar, tenanglah.
Aku tidak tertarik sama sekali dengan ibumu, paham?
Karena dia seperti ini.
Astaga, yang benar saja.
Kamu pasti bercanda. Kalian sama saja.
Bi, tolong berikan aku makan.
Terima kasih.
Tadi dari Kaca Hwagang.
Botol kita sudah siap.
Pergi dan periksalah.
Tentu.
Tampak bagus.
- Akan langsung kami kirimkan. - Baik.
Nona Han?
- Hasilnya bagus? - Ya.
Bagus.
Anda baik-baik saja?
Pak Yoon! Sadarlah!
Aku akan menelepon ambulans. Jangan khawatir.
Pak Yoon!
Pak Yoon! Ayah Anda pingsan.
Mereka baru melakukan pindai CT dan sedang menunggu.
Dia akan baik-baik saja.
Pindai CT bersih,
tapi tekanan darahnya amat tinggi dan dia tidak stabil.
Kita harus memberikannya obat infus dan mengawasinya.
- Proses dia untuk rawat inap. - Baik.
Ayah memangnya tidak minum obat tekanan darah?
Tidak, ayah melewatkannya beberapa hari ini.
Jangan lupa minum obatnya.
Syukurlah Anda langsung dilarikan kemari.
- Itu bisa berbahaya. - Ya.
Kamu menyelamatkan nyawaku, Nona Han.
Terima kasih.
Ayah kami
pernah pecah pembuluh darah di matanya
dan belum sepenuhnya pulih.
Begitu rupanya.
Kamu sungguh menyelamatkan nyawanya.
Terima kasih banyak.
Aku tidak berbuat apa-apa.
Tapi
apa dia belakangan amat stres?
Kami ada masalah di rumah.
Kenapa?
- Kamu tidak harus bilang. - Semuanya
karena aku.
Kembalilah ke dalam. Aku pergi sekarang.
Di mana kamu memarkir mobilmu?
Syukurlah tidak diderek.
Akan kubayar dendanya.
Tentu, kuhargai itu.
Kembalilah ke rumah sakit.
Baiklah kalau begitu.
Aku penasaran apa yang terjadi sampai dia pingsan.
Ini amat membuat frustrasi.
Sayang, maaf.
Aku tidak pantas hidup.
Kamu selalu mengurusku.
Jika terjadi sesuatu kepadamu, aku mati saja.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana bisa tidak apa-apa?
Katanya mereka tidak tahu
kapan pembuluh darah berikutnya akan pecah lagi.
Dia mulai bereaksi berlebihan lagi.
Ini semua salahmu.
Siapa yang peduli wanita licik itu membeli gaun pengantin atau tidak.
Kamu seharusnya tidak memberi tahu ibu.
Kenapa kamu harus bercerita dan membuat ibu mengamuk?
Astaga. Jadi, sekarang begini?
Ibu menggila karena aku tidak memberi tahu Ibu.
Lihatlah Jung Han. Lihat betapa tidak pedulinya dia.
Sayang.
Apa yang harus kulakukan?
Sayang, kamu sungguh harus baik-baik saja, ya?
"Grup YB"
Putriku akan menikah lusa.
Jadi? Kamu mengundangku atau apa?
Kamu tahu aku pergi ke rumah
untuk mengusir gadis itu.
Kamu mau membuatku marah?
Sebenarnya, aku hanya memberi tahu.
Alih-alih mendengarnya dari orang lain...
Diam! Keluar!
Tidak penasaran besanmu berasal dari keluarga mana?
Kenapa kamu...
Kamu mau bilang
kamu memakai nama YB untuk menjual gadis itu?
Dia bergabung dengan keluarga kami kurang dari sebulan lalu.
Sudah jelas ini bukan perjodohan.
Mereka tidak sengaja bertemu.
Putra Cells Beauty.
Jadi?
Kamu mau bilang apa?
Tunggu saja.
Akan segera kuserahkan laporan.
- Hai. - Hai, kamu pulang cepat.
Ya, perencanaan pernikahan berjalan lancar?
Kami hanya makan bersama. Bisa merencanakan apa?
Karena kamu ikut pertemuan keluarga,
jangan berniat melewatkan pernikahan.
Astaga, dia kejam sekali.
Putri satu-satunya mau menikah
dan dia tidak memberikannya mas kawin.
Aku yakin keluarga itu menginginkan banyak hal.
- Sungguh tidak diberikan uang? - Ya.
Dia amat pelit soal uang.
Anda tidak tahu betapa pelitnya dia bahkan kepadaku.
Ya?
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Jika kamu butuh uang, mau kakak berikan?
Kakak mengasihani atau mengejekku?
Kakak mungkin bedebah,
tapi tidak akan mengejek adik kakak yang akan menikah.
Pengeluaranmu pasti banyak.
Aku tidak membutuhkannya.
Untungnya, ayah mertuaku tidak pelit seperti seseorang.
- Baguslah. - Pimpinan
orang macam apa?
Dia datang jauh-jauh ke sini untuk mengusirku,
tapi kini diam saja.
Aku penasaran apa tidak masalah
- memberikannya undangan. - Sebaiknya
dia tidak melihatmu.
Sudah sewajarnya pamanku membencimu.
Kenapa semua orang di keluarga ini memperlakukanku seperti kriminalis?
Aku juga korban.
Tentu, kakak yakin kamu juga kesal.
Jangan berpura-pura paham.
Kakak melihatku seolah-olah aku serangga.
Itu tidak benar. Sebenarnya,
kakak bersyukur kamu datang.
Ada sesuatu yang ibu kakak bilang sebelum dia meninggal.
Itu selalu mengganggu kakak.
Tapi kamu muncul dalam keadaan hidup begini,
jadi, kakak lega.
Apa maksud Kakak?
Bukan apa-apa. Itu rahasia kakak dan ibu kakak.
Tidak perlu khawatir.
Menyingkirlah.
- Menyingkirlah. - Ibu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada yang datang.
- Hyun Gi. - Ya, Ibu.
- Gadis itu... - Siapa?
Gadis di Amerika.
Maksud Ibu, Se Na?
Ya.
Dia kini sudah tiada. Ibu
membunuhnya.
Ibu.
Apa maksud Ibu?
Dia tidak ada lagi di dunia ini.
Dia ditabrak mobil.
Jadi, semua harta warisannya
kini milikmu.
- Ibu. - Sakit...
Baik, akan kuberikan obat Ibu.
Perawat!
Seseorang! Tolong!
Jika yang Ibu bilang benar,
Ibu membuat seseorang dibunuh
dan dia palsu.
Itu tidak mungkin.
Pikiran Ibu kalut karena morfin.
Jadi,
dia adik tiriku, Se Na.
Ayahku datang hari ini.
- Aku belum pernah menemuinya. - Baiklah.
Ibuku bilang aku harus membuatnya menyukaiku
agar aku bisa terus mendapat uang darinya.
Baik.
- Mari buang ini. - Itu milikku!
- Ini kotor. - Kembalikan!
Se Na!
Kalian mau ke mana?
- Pergi tangkap dia. - Baik!
Se Na!
Apa yang dia bilang kepadanya?
Sebenarnya apa
yang ibunya katakan saat sekarat?
Putri kandung Ibu, Se Na yang asli...
Apakah itu bukan tabrak lari
melainkan pembunuhan?
Lantas, bedebah itu...
Serta mungkin bahkan Pimpinan
tahu aku palsu.
Ibu, apa yang harus kulakukan?
- Akan kami bayar hari ini. - Baik.
Bagaimana kondisi ayahmu?
Dia akan dipulangkan dalam beberapa hari.
Baguslah.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Ga Young.
Mari makan siang atau makan malam suatu saat.
- Kenapa? - Ya...
Aku tidak sempat berterima kasih dengan benar kepadamu kemarin.
Tidak apa-apa. Tidak perlu merasa terbebani.
Bukan hanya itu alasannya.
Haruskah aku punya alasan lain?
Kita harus jelas.
Jika karena pekerjaan,
kamu yang traktir karena semua berjalan lancar.
Ini bukan karena pekerjaan.
Aku hanya mau makan denganmu.
Ya, aku mengajakmu berkencan.
Aku sudah memikirkan
soal dirimu matang-matang.
Aku akan meneleponmu malam ini.
Baik, aku harus mencari tahu
apa orang-orang itu sungguh tahu siapa aku.
Ada apa?
Apa yang Kakak sebutkan kemarin malam?
Soal apa?
Kamu tidak tidur?
Katanya Kakak lega aku muncul dalam keadaan hidup.
Apa Kakak dengar aku mati... Tidak.
Apa Kakak dengar aku dibunuh atau semacamnya?
Kenapa kamu membayangkan sesuatu yang amat menyeramkan?
Katakan kepadaku sekarang juga!
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Kamu menunggu telepon?
Apa sudah berakhir dengannya?
Belum, bukan?
- Bagaimana jika makan siang besok? - Kamu yang pertama mengajak?
Apa yang kamu pikirkan?
Mari ke rumah sakit besok.
Aku mau melakukan tes DNA.
Kurasa orang keji itu
merencanakan sesuatu. Berhati-hatilah.
Besok hari besar. Bagaimana perasaan Kakak?
Aku akan berusaha yang terbaik. Mari hidup bahagia selamanya.
Hanya Ibu yang pernah menyayangiku.
Aku akan membalaskan dendam Ibu.